1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Opatrně.

2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Jste připraveni?

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Inshallah.

4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Inshallah.

5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- Opatrně.
- Jste připraveni?

6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ano.

7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Jste připraveni?

8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
bratře,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Vždycky jsem to věděl
byl jsi k tomu předurčen.

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
pamatuj,

11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
ti, kteří zemřou ve věci Alláha
nejsou mrtví.

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
Ve skutečnosti žijí se svým Pánem!

13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
bratře,
pojedeme na letiště?

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Ne.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Identifikována Zainab
tam míří konvoj obyvatel Západu.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Alláh nás postaví do jejich cesty.

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
A inshallah,

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
zasáhneme křižáky a odpadlíky
stejně jako tito bezvěrci z Talibanu.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- Inshallah.
- Inshallah.

20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Američané?

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Francouzština.

22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Chceš trochu vody?

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
Chtěl bych džus.

24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Budete mít nějaké na letišti, dobře?

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
OK.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Zatím musíme ještě chodit.

27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Nevadí ti se trochu posunout?

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
jsi němý?

29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
proč jsi tady,
proč tě dali do kufru?

30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
vzdávám se!

31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Odhoďte zbraně!

32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Jsou ozbrojeni!

33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Alláh, neexistuje žádný bůh, který by si zasloužil uctívání
kromě Něho.

34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
Věčně žijící, vše udržující.

35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Ani ospalost, ani spánek...

36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Odhoďte zbraň.

37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Nestřílejte, jsou ozbrojení.

38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Střílet! Zabijte je!

39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
Máme zraněnou osobu.

40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
chci spát.

41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Vím, že děláš to nejlepší,

42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
ale nutně potřebujeme
dostat na letiště.

43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
V pořádku?

44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Co děláš na ulici?
v tuto hodinu?

45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Kde je tvůj manžel?

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Jedeme na letiště,
jsou tam moji rodiče.

47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
Chcete uprchnout z naší země
i když jsme to právě osvobodili?

48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- No tak.
- Ne.

49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Pojď!

50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Pojď!

51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Je nemocná, musíme si pospíšit!

52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
Moji rodiče mají její léky.

53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Je to vaše dcera?

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Ano.

55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Je to vaše matka?

56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
Vezmeme ji do nemocnice.

57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Nepůjdeme do nemocnice.

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Vaše dcera nemůže chodit.

59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
Jdeme na letiště.

60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Pojď.

61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Vstupte.

62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Vstupte.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Vyhněte se hlavní silnici,
jsou tam kontrolní stanoviště Talibanu.

64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
Musíte projít Karizem.

65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- Rozuměl?
- Ano, udělám to.

66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
až se tam dostanete,
Kumail vás přiměje vystoupit z auta

67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
a on vybuchne
dodávka v konvoji.

68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
Ty a Shadan
skoncuje s nevěřícími

69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
a bojovat proti Talibanu
do posledního muže.

70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
- Takbir!
- Alláhu akbar!

71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Tohle je nekonečné.

72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Nebyla to dívčí škola.

73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Promiňte?

74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Mířili jsme

75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
ministerstvo obrany,

76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
ne dívčí škola.

77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
To na věci nic nemění.

78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Pro mě to změnilo spoustu věcí.

79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
Měl jsi bojovat se svými nepřáteli
u volební urny.

80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Měli podporu ze Západu.

81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Byli jsme v demokracii.

82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Demokracie není pro Afghánistán.

83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Je to muslimská země.

84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
Potřebujeme právo šaría.

85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
V tom případě proč utíkat správně
kdy se to má aplikovat?

86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
neutíkám,

87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
Chci udržet svou rodinu v bezpečí.

88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
V bezpečí před čím?

89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
Z chudoby.

90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
Je to Taliban, kdo se potopí
tuto zemi do naprosté chudoby.

91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
To není pravda.

92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
Američané
donutí nás zaplatit

93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
za jejich ponižování
přerušením veškeré pomoci!

94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
Musím dát svým dětem
budoucnost.

95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Jsi takový oportunistický zbabělec.

96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
Opouštíš svou zemi

97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
poté, co pomohl dostat nejhorší zločince

98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
zpátky u moci.

99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Jen tě nenávidím.

100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Taky tě opovrhuji.

101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Zastavte auta!

102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
Stáhni!

103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
Říkám ti, abys zastavil auto.

104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Přestaň, přestaň!

105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
Přestaňte, nebo vás všechny zabiju.

106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Nehýbej se!

107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
Co s nimi máme dělat?

108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
Chtějí se dostat na letiště.

109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
To je vše, co jsem našel.

110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
myslel jsem si
možná potřebuje vitamíny.

111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
Ale jestli chceš
Mohu vám přinést teplé jídlo.

112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Zatím ji nechám spát.
Pak odcházíme.

113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Opravdu si myslíš

114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
bude váš život v Evropě lepší?

115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
nejsem si jistý
Chci to s vámi probrat.

116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Nelíbí se vám Afghánistán?

117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Miluji svou zemi.

118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
Ale také miluji svobodu.

119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
S námi budete v bezpečí.

120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Nebudou žádné útoky,

121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
žádní Američané
kontrolovat vládu,

122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
už žádná korupce.

123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Jsem lékař.

124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
A nemám tu budoucnost.

125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Nenecháš mě dělat mou práci,

126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
protože jsem žena.

127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Víš kolik let
Musel jsem se učit?

128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
Myslíš, že je to fér?

129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
Když tato země
zoufale potřebuje lékaře.

130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
Jak zemřel váš manžel?

131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
V útoku.

132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
omlouvám se.

133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
věříš v Boha?

134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Promiňte?

135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Na dlouhou dobu
Nevěřil jsem v Boha.

136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Můj otec

137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
bili mě za to.

138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Mýlil se.

139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
Zemřel při americkém bombardování.

140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
Stejně tak moje malá sestra.

141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
Můj bratr přišel o nohu.

142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Postaral jsem se o svou rodinu
od té doby.

143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
Jediný, kdo nám pomohl
byli Taliban.

144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Vyrůstali jsme na vesnicích
s ničím.

145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Jen americké bomby.

146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Neměl jsem o nic víc budoucnosti než ty.

147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Tak jsem se přidal k věci.

148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
Hodně jsem bojoval...

149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
a zabil jsem mnoho Američanů.

150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
A to vám dalo víru?

151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Upřímně pro mě,

152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
Bůh zemřel s mým otcem.

153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Jak moc dále?

154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Nahoře vpravo,
zasáhneme Sevom Aqrab.

155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
Teď se otoč.

156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
Nemůžu.

157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
co tady děláš?

158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Jsme prodejci.

159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Přišli jsme z Bedáka prodávat
ovoce a zelenina na letišti.

160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Ale jsme trochu ztraceni.

161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Co máš vzadu?

162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Řekl jsem ti můj bratr,
zeleniny a ovoce.

163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Zůstaň tady.

164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
Pokud nás nenechají projít,

165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
začínáme tady, moji bratři.

166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Airport Road je před námi.

167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Za 300 metrů odbočte doleva.

168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- Děkuji, bratře.
- Děkuji.

169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Mám zprávu pro Shekeba.

170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
Mír s vámi.
Musíme jít.

171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Probuď se.

172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
co se to tu děje?

173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Tyto ženy
se ztratili na ulici.

174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- Oni sem nepatří.
- Právě jsme odcházeli.

175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Odvezu tě.

176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
V noci je to nebezpečné.

177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Nemohou se dostat do vašeho auta sami.

178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Právo.

179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Vypadni odtud.

180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Vypadni!

181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
Tyto děti jsou tak hloupé.

182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
Ale on nás odsoudí
a vystavíš nás nebezpečí.

183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Mu?

184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
Mohu hnout prstem a on utratí
zbytek života ve vězení.

185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Pojďte se mnou.

186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Uspořádejte hidžáb.

187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- Hledají mě.
- Taky mě hledají!

188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
kde jsme?

189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Velmi blízko letiště.

190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
kdo přesně jsi?

191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Hafez Bakhshi.

192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
Jestli se někdy vrátíš,
zeptej se mě.

193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
Máš aspoň vízum?

194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
děkuji za pomoc.

195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
Amina.

196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Můžeš zůstat se mnou
pokud dáváte přednost.

197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
Dobře se o tebe postarám
a vaše dcera.

198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Podívejte se na tohle.

199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
Zastavte auto.

200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
Tady jsou.

201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Všechny ty psy zabijeme.

202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
Modli se s námi můj bratře.

203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
Zemřeme jako šahidové

204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
a Alláh nás přivítá
do ráje.

205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
Nechci zemřít!

206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Uklidni se.

207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
- Nechají nás jít.
- Už nemůžu dýchat.

208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
ó Alláhu,

209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Pane suverenity,

210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
Dáváte suverenitu
komu budete chtít

211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
a převzít suverenitu

212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
od koho budeš chtít.

213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
Cti, koho chceš

214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
a pokorný, koho chceš.

215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Jdeme.

216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Dobře, pojďme.